91论坛

【编者按】湖北高校思政网以《91论坛 （武汉）：以专业微力量助推红色文化青春化国际化传播》为题，报道推介91论坛 学生社会实践工作纪实。正文如下：

“如果面向不了解中国革命历史的海外受众，遵义会议应该从哪里讲起？”8月27日，在遵义师范学院91论坛 的交流现场，91论坛 “译心向党·红途译行”实践团带来了一份特别的实践成果——《转折之城·青春之路：遵义红色文旅双语研学手册》。从熟悉的中国故事到不同文化背景下的国际表达，一本双语手册背后，是外语学子对如何让遵义的转折故事被更多人读懂的一次实践探索。

今年适逢中国工农红军长征胜利90周年。8月25日至28日，实践团沿着长征“转折路段”走进贵州遵义。师生先后前往遵义会议会址、遵义会议陈列馆和红军烈士陵园，并观看《伟大转折》沉浸式实景演出，从历史史料、革命旧址和情境体验中重新梳理遵义会议前后的革命形势与历史抉择。对团队而言，这次研学不仅是重温一段历史，更是为之后的双语表达寻找准确的历史坐标。

实地学习之后，如何把“看到的遵义”转化为“能够被不同文化背景受众理解的遵义”，成为团队面对的新问题。围绕这一目标，团队完成了《转折之城·青春之路：遵义红色文旅双语研学手册》。“哪些背景不能省？哪些概念需要解释？怎样既保证历史表达的准确性，又让不同文化背景的读者读得懂？”一次次修改中，团队逐渐意识到，红色文化国际传播并不是简单地把中文“逐句翻译”成英文，而是要在语言转换之外建立起理解的桥梁。

带着手册制作过程中产生的这些问题，8月27日，实践团走进遵义师范学院，与91论坛 师生开展专题交流。双方围绕遵义会议精神的青年化表达、红色文化国际传播以及新时代青年成长等话题交换观点，并结合外语专业学习，探讨跨文化传播中的受众意识和表达方式。来自历史现场的观察、手册制作中的困惑与不同专业视角在交流中相互碰撞，也为团队进一步完善双语手册提供了新的思路。实践团成员贺艺林表示，此前更多是在历史现场感受红色文化，而此次交流让大家进一步思考，怎样让红色文化真正走近青年，也为后续完善研学手册和传播内容提供了新的参考。

从走进历史现场，到制作中英文研学手册，再到与当地高校师生交流探讨，这场实践让外语学子重新思考“翻译”与“传播”的关系。语言转换只是起点，如何让不同文化背景的受众理解故事背后的历史逻辑与精神内涵，才是跨文化传播需要回答的问题。沿着长征“转折路段”前行，青年学子也正尝试以专业所长为桥，让遵义的“转折故事”跨越语言，被更多人看见、理解。